As long as you two
don't let go of each other's hand, Grandpa will have a reason to live.
I'm sorry. You always treat me so well.
But I treat you so bad.
Yan Ze is a cautious man.
He definitely still has the two contracts with him.
You can test him.
And the thing you want, you definitely won't get it.
If you can push Yan Ze to some extent
it could be that someone unexpected will appear to help him.
But if it wasn't someone as complicated as Yan Ze, how nice would that be.
Ocean is building a waste disposal site at Pu Lang Village.
Who knew you were the one to betray me?
If it's signed, it must be carried out.
I can't believe you've disappointed me a second time.
From now on, I am my own owner.
A cautious person like Yan Ze, he must have kept evidence to protect himself.
If you cannot fix it, I will make you pay for the loss.
Why won't you just let me go?
You Qian, sorry.
- Give me the phone.- I want to prove to you that humans are good in nature.
I won't let you hand out the evidence successfully.
Your phone is with me.
For Ya En, you mustn't disappoint me.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainFinal Episode
Give me the phone.
Yan Ze, I really think of you as my friend.
Give me the phone!
How did you become like this?
I became like this because you guys forced me to it.
Are you still hoping for me to behave like a gentleman?
You became like this, all because of yourself.
Shut up! Give me the phone!
Let me tell you. While I am talking nicely to you, it's best you give me back my phone. Otherwise you are going to suffer.
- Yan Ze! - Give it to me!
An Xi?
Yan Ze?
Ya En!
Yan Ze is chasing after An Xi in that direction.
An Xi!
You Qian, I'm over here!
An Xi!
Parking garage.
- An Xi!- You Qian.
- Be careful.- Here, the phone.
Give me the phone!
Watch out.
You Qian!
Be careful.Yan Ze! Stop fighting!
Stop fighting! You Qian!
An Xi!
- Yan Ze.- Help! You Qian!
Give me the phone!
- Yan Ze.- Give me the phone!
Stand still!
Don't mess around!
- You try me!- You Qian!
- Give me the phone!- Don't give it to him.
- Don't give it to him!- Give it to me!
- Give here!- Don't give it to him!
- You Qian!- Give here!
Let go! Let go of me!
Let go!
-Let go—! Ya En?
Ya En.
- Ya En?- Ya En, what are you doing?
Didn't you say that you wouldn't hurt An Xi?
Give me the phone.
An Xi.
Ya En, listen to me.
I told you before. If you don't put me in first place,
I may even hurt you too.
- Give me the phone! Give it!- Ya En!
Ya En!
- Ya En!- An Xi!
Ya En!
An Xi!
Ya En!
Wake up, Ya En!
You Qian...
Miss, are you alright?
You Qian?
You Qian? Wake up!
You Qian, wake up!
- Call an ambulance!- Okay!
You Qian!
Doctor! Please check her. She's a patient with Long QT syndrome. She fainted out of shock.
Quick, lay her down.Xiao Mei, come help me.
Ya En, you will be fine.
The patient has no heartbeat. Prepare the emergency equipment.
- Doctor, take a look at her. Please save her!- Sir...
Please wait outside, sir.
- Ya En, you will be okay. Everything will be fine.- Please, Sir. Wait outside.
Sir, the patient needs emergency treatment.Please wait outside.
Doctor, please save her!
You Qian! Didn't you say you would be my family?
You can't leave me!
Can you please wake up?
You Qian, I beg you.
God, if you can wake up You Qian...
I will do anything you want.
Anything you want.
You Qian, wake up.
Are you for real?
You Qian?
I remember I said before, as long as you have a strong desire...
As long as you have a strong desire,
the whole world, the whole universe will fulfill your wish.
Looks like God has heard my desire.
To let me see you as soon as I open my eyes.
He even added an extra, to let you do anything I want.
Why didn't I record it just now?
You're still joking around in this situation?
Are you okay? I really thought you were seriously hurt!
Sorry.
Here, sit up.
Where is Ya En?
Ya En?
So Yan Ze didn't choose the phone.
Maybe they went to the hospital?
Let's go the hospital quickly.Be careful.
What's wrong?
I'm fine.
Let's go.
Give me...
Give me a chance.
I just...
I just really, really, really like you.
You will forever be first place in my heart.
Ya En!
The patient has no more heartbeat. Prepare the emergency equipment.
I shouldn't have let you come near me in the first place.
Where is Ya En?
- She's in emergency care.- What did the doctor say?
They don't know yet.
Exactly what is going on?
Why did Ya En secretly run off? Why did she faint?
And you. Why were you the one notifying me?
How did you know where Ya En was?
Are you Zhang Ya En's family?
I'm her brother. How is my little sister?
The patient has restored her heartbeat but her body is still very weak.
The doctor is still busy with the last treatments.
Thank you.
That's great.
This form has not been completed yet. Please fill it in for me.
Okay.
Ya Lu!
An Xi?
Thank you.
Please wait here. I'll let you know when your sister's condition is getting better.
Thank you.
Where is Ya En? Is she alright?
The nurse said she's alright now.
Mr. Hu was right here just now.
Has he left?
What happened exactly?
It was...
Mom, the doctor said that Brother doesn't need surgery anymore. I'll take him home later.
Surgery... I'm doomed.
CEO.
Ya Lu, I'll explain it to you later. I have to leave now.
What's up today? Why is everyone acting strange?
Nurse, how is my mother's surgery progressing?
- Your mother?- Zhou Zhi Yue.
Why are you still here?
Don't you have your surgery today?
They postponed it.
Postponed? Why?
When the CEO is lying,
she will lift her chin... a little bit.
Lying?
When you were absent, Ms. Zhou came out pushing her intravenous drip, just like now.
She kept asking us if you came back already or not.
She even said she wanted to go out and find you. Fortunately we could stop her.
You said so yourself. You would be present for my surgery.
You must stay true to your words and do as promised.
Yes.
You... you are really not likable.
What's wrong with your arm?
- What's wrong?- Your arm is bleeding!
It's bleeding a lot. Why didn't you tell me earlier?
It's okay.
Are you hurt anywhere else? Let me take a look.
Does it hurt?
Don't worry. It doesn't hurt at all.
How is that possible? You're bleeding that much.
I have a physique that doesn't feel pain easily.
Really.
Endure it for a moment.
See? It doesn't hurt at all.
It's wrong to act like that.
If something happens and you have to consider An Xi's feelings every time,
if you want to protect An Xi and only tell her good news,
then An Xi will never grow up.
Have you ever thought about it?
What if one day, you're gone?
What about An Xi then?
I will live longer than An Xi.
With your method of protection,
An Xi will definitely live longer than you.
Moreover, in this generation,
women aren't weaklings anymore who have to depend on men all the time.
An Xi. You have to learn from me,
how to face this society independently.
Learn from you?
That's right.
You have to learn how to think and live by yourself.
And to protect yourself and how to achieve everything you want.
Do I really have to learn it?
Yes, I will do my best.
Don't learn too much.
Ya En! Wake up.
You are going to find Hu Yan Ze again, right?
I...
I already asked An Xi and You Qian. Your relapse was all because of him.
No. It was I who...
Whatever the reason is,
in any case, he has already left. Take time to recuperate. Don't bother about him anymore.
Left? Where?
Don't bother to look for it. Your cellphone is with me.
Give me my cellphone. I want to call Yan Ze. I'm a bit worried...
Why do you want to call him? Why are you worried about him?
Please give me the cellphone.
He has already abandoned you. Will he still answer if you call him?
Please return my cellphone...
He is clearly using this. Come to your senses. Okay?
I know what I am doing!
Why don't you trust my judgment? I'm not a kid anymore.
Don't tell me that I don't know who to trust or not!
Why do you think that Hu Yan Ze is lying to me? Don't I deserved to be liked?
Of course, you do.
Why can't I make my own choices then?
You are afraid that I would be hurt but I have never experienced life yet? Do you still call this a life?
Look at you.
I'm going for surgery and I'm not even worried. What are you worried about?
I will leave An Xi and the company to you for the time being.
No problem.
I think the nurse will be coming in to check
whether my surgery clothes are in order.
Miss Hu. You have already changed your clothes. Let's go to the operating room then.
Are you worried about your mother?
Don't worry. The doctor who's doing the surgery is our best doctor.
If you are still worried, help your mother by giving her your cheers.
I know that I've made it difficult for both of you recently.
I'm neither a competent boss or a competent mother.
I will make adjustments.
I want to have the right to be a mother who can give An Xi happiness.
But give me some time to make some adjustments.
I believe that you are capable of doing it.
As for the company, I will do my best.
Do your best.
I will wait for you outside the operating room.
Mom.
You are awake. The surgery was a success.
You Qian said that he's in the office. He will come and see you later.
CEO, I have good news to tell you.
The airport outlet shopping center collaboration that we've been negotiating for two years, shouldn't be a problem now.
Mr. Hamilton called us. He has decided to work with us.
Excellent.
An Xi. You should listen and learn how to do business.
This collaboration...
Mom, the water seems to have gotten cold. I'm going to change it.
CEO, let me give you a tip. An Xi is still like this. Her actions are faster than her brains.
This could be the first time after I'm thirty that
not using sunblock.
No wonder you are so white.
Look at how tan I am.
If I visit you frequently at Pu Lang village, I will be tanned too.
You will go to Pu Lang village?
I can't?
You can.
If you really want to come, I take you sightseeing at the secret places. There are lots of small food outlets too.
I woke you up. You must be very tired.
My strong desire...
I only need to open my eyes.
It's such a hot day and you are standing so close to her. Don't you feel hot?
You can add some shadow in front. This will help to highlight the sunlight.
Strange. This spiteful woman...
I have been fooling around with her and she didn't even realize it.
Look at how good you are. You are not making any noise or giving any problems.
Stupid Zhi Lin, what are you looking at?
Can't you smell the vacuum cleaner?
We all know that a vacuum cleaner doesn't have a smell.
Your response is very quick.
Why did I smell a mild scent of sadness?
You can darken the shadow. This will help to highlight the sunlight.
No wonder.
- Don't look anymore. - I want to look!
I want to see if I can burn that piece of paper.
You can then use your pencil...
I think it's you who will be burning up first.
I'm giving you two choices. One, confess to you and second, just give up.
I will never confess to him first.
Why?
What if my confession fails? We can't be friends anymore.
I would rather be Ya Lu's good friend for a lifetime than date him.
- Where are you going? - To buy groceries!
Double-chin, learn well. Don't waste Ya Lu's time.
I'm going to buy groceries.
You need to make some corrections here.
I'm going to get an eraser.
Well... do you know where Yan Ze is?
I don't know.
But don't worry. I already sent men to look for him.
Frankly, I really envy you. I feel that your brother treats you very well.
You only need to turn back and you will find that your brother is very worried about you.
No. 17 - Zhou Yi Pei. Out!(Zhou Yi Pei is Wu Zhi Lin's real name.)
No. 18 - Zeng Pei Shan.
Boss, she has the word "shan" in her name.
She came from the best university. She is pretty and highly educated.
There is nothing to fault about her personality. She has a great figure.
- You are not satisfied? - Out!
- A classic beauty. Her family grows orchids.- Out!
No. 20 - Xiu Qin. She has a gentle and graceful personality.(Xiu Qin is Jin Mei Wen's real name.)
She participated in a singing contest. She has one son. Buy one get one for free.
- No. 21 - Wei Man.- She's good. (Wei Man is An Xi's real name.)
Tall and cute. In Pu Lang Village, she is on par with An Xi.
Tell them all to go back!
Zhao Yu Wei, Zeng Yu Rou, Xiu Qin, Wei Man, and Zhou Dan Wei, out!(Real names of Yong Qing, Ya En, Jin Mei Wen, An Xi, CEO Zhou.)
Big Brother, there are so many nice girls here and you don't want them?
Did say that I want a nice girl? Didn't you hear that girls like bad guys?
They are too good. I'll get bored with them after two days.
But I can.
You can?
When did you change your gender?
I have always...
Big Brother. Blood...
- Let 's see how long you can withstand the sight of blood. - Let's start counting.
- I had a handkerchief. - Use mine.
Use mine!
Let me through!
It's very easy. Everyone in Pu Lang village knows this.
She knows how to do this too?
Give me your handkerchief.
He has already injured his hand and you are still so petty. Seriously.
Wei Man is really not okay.
My brother is still now awake yet.
It's very easy.
What are you doing?
It's done.
Hey, do you want to fill in the form?
What are you still doing here? Leave.
Everyone, out!
Big Brother.
Who bandaged me?
Fortune slip.
- Jin Mei. How long must I wait? - Coming! Don't yell anymore!
Ya En, come and help. Why are you spacing out there?
Sister Mei Wen. We have guests.
Welcome.
- What are you doing? - Didn't you say that you are going to help me?
- What are they doing here? - How could I know?
You helped me previously. Thus, I have a gift for you to express my gratitude.
This Vivienne Westwood is for you.
No need. It's my pleasure.
Hey, didn't you hear that? It's a gas stove. We need one.
It's a gas stove, right? Why is it so small? Is it a new design?
Why are you so outdated?
A friend recommended this. It's a high end product.
Oh. Where is the gas stove then?
The gas stove is in the kitchen.
It's Vivienne Westwood. As women, don't you even know about this?
Yes, I do like branded goods.
But I merely gave you a pinch and you specially came to give me a gift. Isn't that too exaggerate?
We are not only here to give you a present. We would like to ask you a question too.
May I ask? Your name is Zhi Lin, right?
Then do you have any relatives with the word "Lan" or "Shan" in their names?
No.
Then, would you like someone who is tall and good looking like my brother?
Yes, I do but your brother doesn't seem to look like one. I can't like him.
Looks like she is not the one the ancestors want Boss to find.
In any case, we already brought the present. Thank you for the help last time.
It's really ridiculous. I don't know what's going on.
What is Vivienne Westwood?
I don't know.
Stupid Zhi Lin! The kitchen is ruined because of you! You little spiteful woman!
Fire!
You little spiteful woman! What am I supposed to do?
Aiyo, put out the fire!
Spiteful woman!
Little spiteful woman?
Jin Mei Wen, you're so naggy. Aren't you very capable? Can't you just help me to clear up the mess?
What's the matter?
I don't know. Something feels strange. Don't you feel it?
No.
Aiyo.
Come in, An Xi.
This bad temper of yours is just like mine.
Godmother.
Sit.
I was still thinking when you were going to come.
I want to apologize to you,
but you should understand me.
When I do something, my efficiency overpowers my feelings.
Actually, I already wanted to come and visit you.
But I felt that I need to have a new beginning with you,
so...
I went to learn this.
This is...?
I heard drawing portraits help to understand one better.
Be it the artist or the person being drawn. They are all the same.
To me...
You are much closer to me than my biological mother.
My mom is often abroad living her own life.
You were the one who gave me security.
I guess it is time for me to wake up
in the shoes of a victim.
Nobody is to be blamed for a failed relationship.
I already lost my first love and You Qian.
I don't want to lose you, Godmother.
Yong Qing.
Looking at a person like this,
I can really see that you do care for me.
So Ms. Hu learned drawing from Ya Lu,
and said she wants to acknowledge and get to know someone, and that person was actually CEO?
After all, feelings are accumulated.
It doesn't break off that easily.
I still want to discuss with
you something about my brother.
Godmother.
Can you give my brother another chance?
You Qian, do you think CEO would forgive Yan Ze?
I think it's going to be difficult.
I've always wanted to ask why you're so confident in Yan Ze.
Because I used to be lonely too.
Back then when I didn't have my mother, I told myself that
I must become a bad person and let the world know.
Anyway, I don't have a mother.
After that my father's love changed me.
My dad loves me a lot.
His love surpasses everyone else.
Yan Ze...
Nobody truly loves him?
He has one now.
If there is somebody who unconditionally cares and support you,
it will help you to develop positive thoughts.
I believe Ya En can give him this feeling.
His feelings toward Ya En are real.
An Xi, what if one day, I become a bad person,
will you care for me too?
I knew it. A good student will never be able to get the teacher's attention.
I must become a bad person one day.
Aiyo!
I was just kidding.
This time Yan Ze put CEO in a position where she can't easily retreat.
Especially that he had already signed the contract. It is impossible for him to breach the contract.
If he breaches the contract, the company needs to pay a huge sum of compensation.
With my understanding toward the CEO, it is impossible for her to do that.
Moreover, this mess created by Yan Ze
is akin to giving a tight slap to CEO.
Then what should we do? Are we really going to build a waste disposal site in Pulang Village?
Not only that. CEO would definitely sue Yan Ze and
make him pay for his own doings.
What about Pulang Village? What about Ya En?
Lunar Maria
Ya En, are you okay?
I know everyone is not telling me because they think that I was deceived by Yan Ze.
- Ya En.- But I really understand him.
Just once is enough, really. I just want them to know that
I have won before. That is enough.
My dad, my stepfather, and everyone.
I want them to know that an abandoned child
doesn't mean that he is not human.
Because Yan Ze put those people who left without coming back in his heart.
And then he tries to chase after them.
I don't really want to keep them accompanied. I just want to try
and see if I can find the same feeling my dad had.
I want to know what are the reasons that
made him abandon me, his biological son, for other kids.
What's wrong?
Nothing.
I will let you know after confirming this matter.
An Xi!
You Qian.
Can you take me to somewhere?
Ya En!
What are you doing?
I think An Xi knows where Yan Ze...
You can't run with your health. Stay still.
I'll get the car.
Are you going somewhere?
San Min
- You won lost time, now it's my turn!- No, I must win!
I want to ride this!
What's good about winning?
You were even able to find me like that?
What have you been doing these days?
Everyone is worried about you.
Who would anyone worry about me?
What's this? Looks like a final payback.
Brother.You should have told me about your real feelings
a long time ago.
That way I wouldn't have let you feel alone at home.
What difference would it make to tell you? What can you do?
I would have shared more of my feelings.
And not only complain about things that don't go well in my life.
Brother, do you know?Every time someone compliments you
on being both handsome and smart,
I'm happier than anyone else.
And do you remember that year, when it was my birthday
I invited many friends to my party at home.
You thought I wanted to brag about the toy poodle that Dad bought for me.
But compared to that, I wanted to let my friends know
that the dog house next to it was made by my brother himself.
We even painted it together.
To me, a brother is a brother.
Not a guardian or a companion.
But you're my only brother.
It's too late to say all of this.
To this point,
the Russian funding company won't let me off so easily.Neither will the CEO.
Someone who always wants to take the King chess piece, who always wants to win,
would he admit defeat just because of one setback?
Can't you take the responsibility that you should?
Is it so hard to make a comeback?
Do you really want to run away and never see the people that care about you ever again?
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
It's fine as long as you are okay.
Open the drawer next to you.
Godmother...
It's okay. I came here mentally prepared.
Are you really planning on collaborating with the Russian funding company?
And build a waste disposal site at Pu Lang Village?
It looks like the first thing you have to learn from me,
is to stay calm.
Actually that day, I was already considering
to give Yan Ze a chance to start over.
Pu Lang Village is the place I care about most.
So,
you brought this to negotiate with me?
I thought it would be only once, but you disappointed me a second time.
I don't want to see that look for a second time.
So I have decided to...
pay the compensation to the Russian funding company for breach of contract.
That is a huge sum of money.
I'm willing to pay on behalf of my brother.
I will pay what daddy owes you.
Actually, I don't really care about all those things that dad gave me.
What I care most about is you.
Lately I started to learn that
my value perspective is not everything.
You are Yong Qing's brother and a friend that An Xi cares about.
All these years you had given me a lot of help.
If letting you off
can make everyone happy,
I choose to be happy.
CEO, thank you.
Thank you so much.
Why are you calling me CEO again?
I am exercising my jaw.
You must know that
the money I'm paying to the Russian funding company might be all the assets I am leaving for you.
CEO, stop testing everyone's humanity.
Can't you just let everyone live a peaceful life?
Mom, you look prettier when you smile.
Mom?
My jaw is feeling so sore after all that exercise.
An Xi.
Do you have the time?
I already told you that my girlfriend...
Aiyo.
Let's go. Just ignore him.
I would like to apologize to you and also express my thanks.
You don't need to be so formal.
We are lonely good friends forever.
Good friends should share their thoughts.
If you try to hide things from me again in the future, let's see what I will do.
I probably won't be so candid like you.
But you will work hard, right?
If Xia You Qian treats you badly, come and find me.
I know his weak points.
I also know how to anger you.
I have Zhang Ya En's phone number.
Do you realise that Xia You Qian has an immature side of him when he's with you?
By saying this, are you saying that I have a problem with myself?
Is it that obvious?
Hu Yan Ze!
I'm very honored that you are my rival.
If it hadn't been an evenly matched competition, it would have had no meaning.
Although I was forced to join, the process was pretty interesting.
However, let's not have a next time again.
I'm leaving first.
Lunar Maria
An Xi! It will be done soon.
Come and help me!
- Okay.- Wait.
We are on vacation now.
Moreover, didn't you say that you are going to take me to a special place?
Wait a minute, let me help Zhi Lin...
Wait for a while.
Okay, forget it. Continue to exchange gazes.
I still have Jin Mei Wen.
Wait!
Despicable Jin! What are you doing?
I'm going to buy groceries.
Buy groceries? Can your helmet help to load the vegetables?
You are all really too much.
You know I'm alone and still you're flashing and making me upset.
Yes, I'm going to see my lover, Brother Da Fei. So what?
The sunset is so beautiful today. Can't I go take a look?
Did I commit any crime?
Is it my fault that you are single?
Are you my boss? Must I report to you?
You are really strange.
Future sister-in-law.
Your honey, Hai Kuo, is here to see you.
When the tiger is not angry, does everyone see me as a sick kitten or what?
Take this.
I'm so angry!
Stop honking!
An Xi is already someone else's sister-in-law.
You still don't know the situation.
I didn't get it wrong.
Future sister-in-law.
Future sister-in-law?
♫ Danger, danger ♫
♫ Who'd be that damn perfect stranger? ♫
♫ Danger, danger ♫
Searching for that special one thousands and hundreds of times in a crowd.
One day when she looks back, a man is waiting for her at the railing.
Boss, you're the one waiting at the railing.
So you are the one.
Wait a moment.
- Da Yu? - What are you doing here?
I'm here to confess my love.
Wait a minute. What day is today?
Sorry, I already have Brother Da Fei.
What are you doing? You both have such a big age difference.
Shut up!
You are trying to cut in?
Your bouquet is a joke.
Look at this.
My ancestors already accounted her to me.
Our Big Brother has already known her for years.
Don't you know what fate is?
He has known her for a long time and nothing got started.
That means it was an unfated crossing.
It's love at first sight for me.
Accept me.
Wow, Zhi Lin! Your love blossom luck is blooming.
Accept you? Go away!
Yes. You are tall and rich but... you are not good looking.
Hey.
Move aside!
Since there are so many people here, you won't be alone anymore.
I'm going to see Brother Da Fei.
Jin Mei Wen!
An Xi!
Ya En.
Thank you for letting me feel that it's right to insist on believing in you.
If you had really hurt An Xi, I would have hated you.
If you really ran away and don't come back, I will hate you too.
Thank you for showing up in front of me.
Sorry.
Wait a minute.
We are almost there.
Guess where we are!
Sea aquarium.
How did you know?
From the sound of water and its smell.
It's not fun at all. You already guessed it.
I'm not playing with you anymore.
Give me another chance.
I won't be able to guess the next time.
Is it that hard not to make a right guess?
Go away.
Over there?
I'm not playing with you anymore.
Wait! It should be over there.
Let's go. Quick.
An Xi. This is where the staff works. Can we really come here?
I have a friend working here.
He signed us up for a visiting event and he will be our guide.
- Who? - An Xi.
An Xi.
Tie Tou usually works here.
And occasionally he helps in his mom's shop.
Where have I met you?
Wait, don't tell me.
I know. I will definitely be able to remember.
You were a guest at the hostel, right?
Such a nobleman as you, I wouldn't forget you after just one look.
I can already remember you at first sight.
First sight?
Hey, An Xi. You like the clown fish, right?
Let's go. I'll make an exception for you two today and I'll take you to interact closely with them.
Okay, let's go.
We chop this into a paste.
After chopping them into a paste, then what? We will add some shrimps.
It tastes really delicious after adding in the shrimps. Yummy!
When the fishes eat this, they will be very happy.
They really like this.
Little Handsomes, don't be afraid.
Come and eat now.
It's time to eat.
Fish species like clown fish... the older ones are mothers.
When their mothers die, their father becomes the mother.
Is this for real?
Their kids will then turn into fathers.
Okay, don't say anymore.
Don't ruin my beautiful fantasy of clown fishes.
Here, the cleaning tools.
- Can I really do it? - It's okay.
Don't be nervous. Go.
Quick, brush that.
Okay, you are a natural.
I heard from An Xi that you used to bully a male student when you were in high school.
Are you studying, nerd?
Is it that interesting?
What are you looking at?
Who said that I bullied him? I was only fooling around with him.
Is that so?
Why are you suddenly asking this?
I know that boy.
Is that for real?
The world is really small.
I heard that he died of injustice.
Died of injustice?
It seems like he died an unhappy death.
He was feeling resentment or something like that.
Continue with what you are doing. I still have matters to attend to.
What did you do just now?
Take revenge.
Aren't you a bit petty?
In the past, he pushed me and even threw my books into the drain.
He also spread pushpins in my bag and he threw rocks at me.
I just wanted him to have nightmares in the night. Can't I do that?
That was too much.
So to say, regarding Yong Qing, it was not a small matter.
This won't do. Just letting him have a nightmare tonight is being too easy on him.
Come with me.
I heard that he died of injustice.
The air conditioning is too cold today.
What are you doing?
Why are you so shocked?
What is this?
- What's wrong?- That nerd from the good school!
Where?
Over there!
There is no one there.
You still have today, right?
What are you doing now?
- You... - Long time no see.
You... you... you...
You... you...
Are you mute?
An Xi! No wonder, I find you so familiar.
I didn't imagine that
you'd turn out not so bad.
That is why you shouldn't judge someone at first glance, right?
Okay, you both...
We were just joking with you. Don't be offended.
Never mind. For the sake of you two treating me like that,
if I don't give you something special, I wouldn't be able to redeem myself.
Come with me.
Wait here for me.
What are you going to do?
Just wait. Be good.
Nerd, I'm sorry about what happened in the past.
Wow, look!
Wow!
It's really beautiful.
There is a diver there.
Ironhead?
This was the place where I first grew curious about you.
The first time I met you, I found you very strange.
As if you were incompatible with the whole world.
We came here later.
These fishes will never leave here
but one day, I will.
This is a different place.
Only then did I understand that it wasn't that you were incompatible with the world,
you just wanted to go to an even wider place.
I suddenly was very envious of you.
But I was afraid that if you left, you wouldn't come back again.
I'm back.
You are back.
Thank you for watching with us!
Thank you to all other language moderators and their subbing team!
Timing by lynnmayc, bjohnsonwong, mihaelagh, kasxia, kitty100, xomachi, sabrinafair,
[cont.] timberfan, ukepoet, blu3love, robertases, jdaisy
Translations by vieffje, timeinthegray, lynnmayc, shaldane168, carolies541, ericawong0701, serinablue, saddleo, xkirax, xomachi, jaswang, jamieswan, van_nyverseel_stepha 476,
[cont.] exheaven, marianatay, nezzie_2, 24princesslu_701, miyuhyoeun, blissfulserenity, leantower60, loveanimeever, huimin_shi306_677 36, julie_lu_5
English edits by lunelis and beccy0502
Translation edits by 24princesslu_701, xkirax, timeinthegray, vieffje
Channel managers: xomachi & lynnmaycEnglish moderator: timeinthegray
Let's run!
♫ ‘Cause I love you~ ♫
Bye bye!
♫ So violent, dealing with ups and downs ♫
♫ Cuz I love you baby ♫
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you, standing in front of me, ♫
♫ are thinking the same as me? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫